Звільнення від тесту з італійської: громадянство (B1) і carta di soggiorno (A2)
Згідно зі ст. 9.1 Закону 91/1992 (чинний текст на Normattiva, прочитано 31 жовтня 2026) і Vademecum Міністерства внутрішніх справ (циркуляр № 20475 від 23 квітня 2025), сертифікат B1 для громадянства не потрібен, якщо ви підписали угоду про інтеграцію, маєте дозвіл ЄС для довгострокових резидентів або маєте серйозні труднощі, підтверджені державною медичною установою. Для carta di soggiorno тест A2 у Префектурі не потрібен, наприклад, якщо у вас уже є сертифікат A2 або вище чи італійський шкільний атестат (декрет Міністра внутрішніх справ від 7 грудня 2021).
Коротко: ваш випадок
| Ваш випадок | Громадянство (сертифікат B1) | Carta di soggiorno (тест A2) |
|---|---|---|
| Підписана угода про інтеграцію | Звільнений | Складає тест, якщо в кредитах угоди не визнано рівень A2 |
| Дозвіл ЄС для довгострокових резидентів | Звільнений | Не потрібен: це дозвіл, який ви вже маєте |
| Серйозні труднощі, підтверджені державною медичною установою | Звільнений | Звільнений |
| Сертифікат A2 від визнаної установи | Недостатньо: потрібен B1 або вище | Тест не складає |
| Сертифікат B1 від визнаної установи | Дійсний | Тест не складає |
| Італійський атестат середньої школи (scuola media або superiore) | Дійсний замість сертифіката (освіта італійською) | Тест не складає |
| Дитина до 14 років | У прочитаних джерелах не розглянуто | Тест не складає |
| Громадянин ЄС або член родини з «carta di soggiorno per familiare» | Потрібен B1 | У прочитаних джерелах не розглянуто |
Громадянство: кому не потрібен сертифікат B1
Хто подає заяву на громадянство через шлюб або за проживанням (статті 5 і 9 Закону 91/1992), має знати італійську на рівні B1 або вище. Закон і Міністерство роблять винятки:
Вимога не стосується вас, якщо ви підписали угоду про інтеграцію (ст. 4-bis Зведеного закону про імміграцію). Vademecum Міністерства уточнює, що йдеться про людей, які приїхали до Італії через возз’єднання або збереження єдності сім’ї; вони підтверджують це довідкою Префектури (Sportello unico) і вписують дані угоди в заяву.
Ви звільнені, якщо маєте дозвіл ЄС для довгострокових резидентів («carta di soggiorno»). За Vademecum зараховується і старий дозвіл «CE» для довгострокових резидентів, виданий починаючи з 9 грудня 2010, коли запровадили тест з італійської.
Рішенням № 25 2025 року Конституційний суд звільнив людей із серйозними труднощами у вивченні мови через вік, хворобу чи інвалідність. Потрібна довідка державної медичної установи: за Міністерством довідки сімейного лікаря недостатньо. Якщо ви живете в Італії й маєте іноземну медичну довідку, додайте довідку італійської державної медичної установи; якщо живете за кордоном — подайте іноземну довідку з перекладом і легалізацією.
Якщо ви не звільнені, замість сертифіката B1 можна подати документ визнаного державного або прирівняного навчального закладу — від середньої школи (scuola media) і вище, здобутий італійською. Для державної школи достатньо самодекларації з реквізитами; для приватної або прирівняної — засвідчена копія.
Кому B1 потрібен у будь-якому разі
За Vademecum Міністерства: громадянам Європейського Союзу; власникам «carta di soggiorno» для членів родини громадян Італії або ЄС (це не дозвіл ЄС для довгострокових резидентів); громадянам Великої Британії та членам їхніх родин із карткою проживання за Угодою про вихід («Brexit»).
Які сертифікати зараховуються
Сертифікат B1 або вище від визнаної установи. Vademecum називає: Університет для іноземців Сієни (CILS), Університет для іноземців Перуджі (CELI), Університет Рим Тре (CERT.IT), Товариство Данте Аліґ’єрі (PLIDA) і Університет для іноземців «Dante Alighieri» у Реджо-Калабрії. Сертифікат можна отримати також у CPIA (державному центрі освіти дорослих). Сертифікати регіональних курсів професійної підготовки не зараховуються.
Carta di soggiorno: тест з італійської A2
Щоб отримати дозвіл ЄС для довгострокових резидентів («carta di soggiorno»), треба скласти тест з італійської (ст. 9, ч. 2-bis Зведеного закону про імміграцію) на рівні A2: розуміти часто вживані речення й вирази. Правила — у декреті Міністра внутрішніх справ від 7 грудня 2021.
- Подайте заяву онлайн до Префектури провінції, де живете, на Portale Servizi Міністерства внутрішніх справ.
- Префектура запрошує вас протягом 60 днів, із датою, часом і місцем.
- Тест проходить на комп’ютері або, на ваше прохання, на папері. Наприклад, Префектура Лекко описує три частини: аудіювання (25 хв), читання (25 хв) і письмову взаємодію (10 хв).
- Щоб скласти, потрібно щонайменше 80% від загальної кількості балів. Результат передають до Квестури, яка видає дозвіл, якщо інші вимоги виконано.
- Якщо не склали, можна подати заяву знову: за Міністерством — лише через 90 днів після попереднього тесту.
Хто не складає тест A2
- діти заявника і чоловіка/дружини віком до 14 років;
- люди із серйозними труднощами у вивченні мови через вік, хворобу чи інвалідність, підтвердженими державною медичною установою;
- власники сертифіката A2 або вище від визнаної установи (отже, і B1, складеного для громадянства);
- ті, хто має підсумковий сертифікат курсу CPIA рівня A2 або вище, або рівень A2, визнаний у кредитах угоди про інтеграцію;
- власники італійського атестата середньої школи (scuola media або superiore), студенти італійських університетів, аспіранти або слухачі університетських магістерських програм в Італії;
- деякі працівники (керівники і висококваліфіковані працівники, викладачі та дослідники університетів, перекладачі, акредитовані журналісти: ст. 27 Зведеного закону про імміграцію);
- власники міжнародного захисту та дозволів для досліджень в університетах і установах під наглядом Міністерства університетів.
Дохід та інші вимоги для carta: вимоги до carta di soggiorno.
Інші посібники
Ця сторінка іншими мовами: Italiano · English · Română. Італійська версія — основна: у разі сумнівів вона має перевагу.